Projekt: Website
Jahr: 2017
Nipponliteratur ist eine Website, über die aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzte Romane vertrieben bzw. beworben werden sollen. Bei den Büchern handelt es sich in erster Linie um Klassiker der Nachkriegsliteratur.
Daneben veröffentlichen die Betreiber der Website auch regelmäßig linguistische Artikel, oftmals auch zweisprachig in Japanisch und Deutsch. Daher war es den Verantwortlichen ein Anliegen, dass die Website in jedem Fall auch eine solche Mehrsprachigkeit abbilden kann.
Die Startseite erklärt allgemein die Inhalte und Leistungen, die Nipponliteratur für Leute, die sich für Japan, japanische Literatur und die japanische Sprache interessieren, anbietet. Außerdem soll hier immer das aktuellste Buch kurz vorgestellt werden.
Unter dem Menüpunkt „Sprachwerkstatt“ finden Sprachinteressierte auch bilinguale Artikel wie diesen hier. Nipponliteratur kam es an dieser Stelle besonders darauf an, den Usern die Möglichkeit zu bieten, unmittelbare sprachliche Vergleiche herstellen zu können. Daher entschieden wir uns für diese zweispaltige Darstellung der Texte.
